" عـــودة "مــارتن غــــويــــر
تـــرجــــمــــة: إيـــــــــرس @ipitonyou
في يوم أحد القدّيس "مايكل" هذا .."في كنيسة مدينة "أرتيغات
..."نستقبل "برتراندي دي رولز
...إبنة الراحل "لورينت دي رولز" و ابنة
...رايموند"، زوجته"
..."كما نستقبل "مارتن غوير
..."ابن "ماثورين غوير
،"و زوجته، "بريدجيت
"يرغب "مارتن" بأخذ "بيرتراندي ...كزوجةٍ له
و أن يصونها طيلة حياته
أنا، "مارتن"، أمنح نفسي "لـ "بريدجيت
،أقبلك، و أمنح نفسي لك "مارتن"
...أجمع بينكما برباط الزواج المقدّس
...لن تندموا على سماع هذه القصه
..لأنها ليست حكايةً عن مغامره
و لا خرافةً تخيُّليه
و لكنها قصةٌ حقيقيه
،بدأت في يوم أحدٍ في شهر أغسطس ...عام 1542
،"في قرية "أرتيغات ..."في مقاطعة "فوا
إبان حكم "فرانسيس" الأول
...بيرتراندي"، و بقرارٍ من والديْها"
...أحضرت 30 فداناً من القمح كمهرٍ لها
و 40 فدانٍ من الدُخن، إلى مكانٍ ما .."يُدعى "بوميراد
كما أحضرت زوجاً من الثيران ...و بعض أشجار الروساس
التي ورثتهم من أبيها "لورينت" الراحل
،ثلاثٌ من الفساتين، سريرٌ واحد و خزانةٌ واحده بقفلٍ و مفتاح
هذا كل شيء
كاثرين"... أترغبين بشيءٍ ما لتشربيه؟"
إن كنتِ لا تزال موافقاً، وقع هنا
سيرافين"، سيكون عليك أن تنفخ أشدّ من ذلك" !يا فتى
إنهما ملائمين لبعضهما حقاً، تم ترتيب زواجهما بعنايه
...فليبارك الرب هذا الزواج بالصحه
و يبعد الشيطان عن هذا البيت
قبّلها، أبتي
مارتن"، هذه البراعم الصغيرة هنا" !بحاجةٍ لأن يتم نثرها
أنتما.. قبّلا شقيقكما
!فلتصنعا لنا بعض الأحفاد الجميلين
البقيه... يمكنكم تدبّر الأمر من دوني
،متى ما شئتم تعالوا و تناولوا بعض الطعام و ارقصوا
"هذه "بيرتراندي دي رولز
تقولين أن زوجكِ في البدء ..لم يقدر على
.يتم مراسم زواجكما فما السبب؟
بسبب تلك التعويذة التي أُلقيت عليه
إذاً فأمكِ أرادت أن يُحلّ زواجكما؟
أجل... لكنني لم ارغب بذلك
..كنتُ متزوجه شعرتُ بأنني مقيدةٌ به
هل عرف الناس؟
بالطبع... لم نحظى بأي أطفال
هل استهزأوا به؟
أجل... القرية بأكملها
أخبريني ما الذي حدث في "يوم الشموع" ذاك؟ يوم في المسيحيه يُحتفل به بإحضار جميع الشموع - - لقراءة بعض نصوص الإنجيل
،إن كنتن تعباتٍ من النوم في الليل !تبادلن الأزواج
تبادلن أزواجكن إن رغبتن بالحظي !على أطفال
توقف عن الإرتعاد يا فتى
السبب هو أفكارٌ شيطانيه
لقد ألقوا تعويذةً عليك
سأبعدها
أيها الجسد المبارك، أنا أحلُّ وثاقك
أيها الجسد المبارك، أنا أطلق سراحك
،أيها الجسد المبارك سأجعلك تنمو من جديد
،أيها الشيطان الملعون غادر جسد خادم الرب هذا
،أيها الرب الرحيم ..."أسبغ نعمتك على "مارتن
الذي جسده يُعاني
،أيها الرب الرحيم ..."أسبغ نعمتك على "بيرتراندي
التي يُعاني جسدها
و ضمنّهما في أكنافك
لا تخافي
،"أنا "جان دي كوراس "من مجلس برلمان مدينة "تولوز
أنا الآن مسئولٌ عن هذه المسأله
.يجب عليكِ إخباري بكل شيء حتى لو قال القسُّ بألا تفعل ذلك
و هل أجدى ذلك نفعاً؟
في اليوم نفسه... أجل
"حظينا بصبي.. إنه يُدعى "سانشي
إذاً فكل شيءٍ قد سار بخير
..."بالنسبة لي، لكن لـ "مارتن
مارتن" انزوى على نفسه"
لم ينظر حتى إلى ابننا
لم يحب الزراعه
و قد تجادل مع والده
أترغب منا أن نموت جراء العطش؟
أين كنت؟
!ألا يمكنك أن تفعل أي شيءٍ بشكلٍ صحيح
،كنتُ برفقة بعض الجنود عند النهر
...اختفى كيسان من القمح أرايتهما؟
!لقد سرقتهما
..لقد شحنت الكيسين !أنت قمت بسرقتهما
!أنتَ سرقتهما !عائلتنا لا تسرق
!سأجعلك تكره مذاق الخبز
!لم آخذهما - ...ما دمتُ حياً -
!فأنا السيّد هنا
انظر "مارتن"، أليس جميلاً؟
ارتديه يوم الأحد
.لقد قطعتهما بمقاسٍ كبيرٍ للغايه أضعتِ وقتكِ
أنتَ دائماً توبخني
إنهُ ليس خطأي
كُن لطيفاً و لو لبعض الوقت
كانت تلك الليلة التي غادر فيها
لمَ سرق القمح؟
هل علم بأنه سيرحل؟
و احتاج للمال؟
ربما... لا أدري
لم يتحدث إلى كثيراً
ماذا ظننتِ؟
ظننتُ أنه سيعود قريباً
الجميع اعتقد ذلك
أنّ والده قد بث الخوف في نفسه
لكنه انتظر عودة "مارتن" كل يومٍ لشهور
...و في نهاية المطاف توفته المنّيه قتلته الحسره
ماتت أمُّ "ماتن" عقب عام
...ثم تزوجت "ميلوسينا" أميراً
و كل أبناءها أصبحوا ملوكاً
،لكن في يوم سبت لم يقدر زوحها على المقاومه
...و استرق النظر من فتحة الباب
...و رآى بأنها قد أصبحت حورية بحر
،بحراشف على جسدها و جناحيْن على ظهرها
يعتقد بعض الناس بأنها ...تعود كل يوم
في الخفاء، لتُطعم الأطفال
و أنا أعتقد ذلك أيضاً
لم تستطع التخلّي عنهم
هل تزوجت والدتكِ مجدداً؟
،"أجل... إلى "بيير غوير عمّ زوجي
لتوحّد بين المزرعتين؟
بلا شك
أراضينا الآن باتت للإنتفاع المُشترك
الذئاب بالخارج الليله
احرصي على أن تكون الحيوانات حبيسة حظائرها
...أجل، أمي أنا أفعل ذلك كل ليله
!وحشٌ قذر
هل بقي "مارتن" بعيداً لفترةٍ طويلة؟
ثمانية فصول شتاء... أو تسعه
ألم تسمعوا عنه أبداً؟
كلا... ألبته
لكنني على ثقةٍ بأنكِ حظيتِ بعددٍ لا بأس به من المُعجبين
أجل.. لكنني احتفظت بعفّتي
تحدثي بصوتٍ عالٍ، لا يسعنا سماعكِ
قلت بأنني أبقيتُ على عفتي
اسأل أي أحد... لقد كنتُ متعفّفه
ألم تنسي "مارتن" قط؟
صلّيت للقديسة "كاثرين" أن تعيده إلي
...مرّ الكثير جداً من الفصول
ثم سمِعتني
من تكون؟
هل بحوزتكما شربةً من الماء لرجلٍ ظمآن؟
من أنت؟
ألا تتعرّفان على؟ !انظرا بتمعّن
هل أعرفك؟ - أظنُّ بأنك تفعل -
ألست "ماثورين" ابن "غوير"؟
أهذا أنتَ "مارتن"؟
!لقد عُدت
"و أنتَ "جاكويز"... ابن "إيتيني
كلا، "جاكويز" يكون شقيقي
صحيح.. أنتَ "آندري" المُصاب بالجدري
أتذكر رحلة صيد الدببة تلك؟ عندما قام "نيكولاس" بـ "إخصائي"؟
جعلتماني بائساً، أليس هذا صحيحاً؟
!"عاد "مارتن غوير
"بتّ أكبر حجماً يا "مارتن
الحرب تفعل الفعائل
!"عاد "مارتن
هل رأيته؟
أجل! إنه أسفل الطريق
!غيليميت"... شقيقكِ"
ها أنت واثق؟ - !لقد رأيته -
!بيتراندي"... عاد زوجكِ"
!تعالي.. إنه زوجكِ
ألا زلتم هنا؟
أين كنت "مارتن"؟ !ظننا بأنكَ ميت
مرحباً "جين"... شقيقتي
!مارتن"... أخيراً"
!لقد تغيّرتِ
أين هو زوجكِ؟
هل أنتِ "غيليميت"؟
!كنتِ صغيرةً جداً عندما رحلت
تعالي و قبلي شقيقكِ
سانشي"؟"
أنت كبيرٌ جداً
لا تخف
اقترب أكثر
انا أبوك
مرحباً عمّي
اختفيت لمدةٍ طويله
هذا صحيح
سامحني على ما اقترفت
أمك و أبوك توفيا
سمعت، و صلّيت من أجلهما
.."سمعتُ أيضاً بأنك تزوجت "رايموند
والدة زوجتي
إنها أخبارٌ سارّه
عانت ابنتي الكثير
هل تغيّر حالك للأفضل؟
!أنتَ هنا... إذاً فالأخبار صحيحه
أهذا أنت حقاً؟
أهذه أنتِ "كاثرين"؟
لم تتغيّري
تسائلتُ ما إن كنت ستعود أبداً
و ها أنتَ هنا... بأتمِّ حال
أين "بيرتراندي"؟ - في المغسله -
إنها في إنتظارك
مرحباُ، إنه انا
"إنه أنا، "مارتن
"مرحباً "مارتن
!رباه، إنّ زوجتي فاتنه
إنّ عودتك بمثابة نعمةٍ من الربِّ
"كان بين صفوف الجيش في "بيكيدي
ألا تتعرف علي؟
من تكون؟
"انه أنا.. "نيكولاس
رؤيتكم جميعاً، لهي أمرٌ مربك
نسيتُ بشأن الدب منذ أمدٍ طويل
لقد شهدت ما هو أسوأ
"ها هو الثوب من عند "فلاندرز
،"أجملها سيكون من نصيب "بيرتراندي مع الحرير
كاثرين"، خذي الأخير"
هل تعلمت القراءه؟
و الكتابة أيضاً
الكتابه؟
ما الذي كنت تفعله طوال ذلك الوقت؟
قاتلتُ في الحرب
"حتى أنني ذهبت إلى "إسبانيا
و من ثم رغبتُ برؤيتكم
رؤيتكم جميعاً
كيف تبدو "إسبانيا"؟
إنها قاحله
و "باريس"؟ هل رأيتَ "باريس"؟
إنها ضخمه... هناك الكثير من الناس في كل مكان
حتى أنني أضعتُ سبيلي هناك
يوجد لصوصٌ في الليل
!"بتّ قوياً للغاية الآن يا "مارتن
علمتُ بأن شقيقي سيعود
!هذا يدعونا للإحتفال
..."عندما رحلت عن هنا يا "مارتن
لم تنبت لكَ لحيةٌ بعد
و لم تكن تشربُ بهذا القدر
!و الآن أنا أشربُ كالناسك
!بعد الحرب... يعمُّ السلام
نخبكِ... زوجتي
قويٌ قليلاً.. لكنه ليس سيئاً
!ما يكفي لقتل الديدان
سأحضِّر فراشكما
من الجيد أن تعود إلى الأرض التي تخصُّك
ما الذي تبحث عنه؟
الشموع
إنها هناك
هل غيرتم مكانها؟
كلا، لطالما كانت هناك
إذاً فقد نسيت
بكت كثيراً بسببك
أتتذكرين "بيرتراندي"؟
اذهبي لإحضار سراويلي البيضاء
..تلكَ المُخططّة بالحرير
من الخزانه
إن كانت لا تزال هُناك
سأذهب
إرتسمت إبتسامتكِ على مُحيّاك من جديد
،الطيور التي في الأعشاش" "لن ترتاح الليله
لا زالت هُناك
في إنتظارك... مثلي
سأرتديها غداً
ياللمرات التي رغبت بك فيها
أنا هنا لأجلكِ فقط
إذاً فقد تعرّف عليه الجميع؟
أجل... الجميع
...شقيقاته، عمُّه
و "كاثرين" الخادمه؟
أصدقاؤه... القرية بأكملها
و أنتِ أيضاً؟
و أنا أيضاً
بدون تردد؟
و من ثمّ ماذا؟
،زاول مهنته من جديد و عاد لمكانه في المنزل
،حظينا بطفلين ...مات الأول
،أما الأخرى فهي على قيد الحياه فتاة، تبلغ ثمانية عشر شهراً
و كل شيءٍ سار على ما يرام؟
جداً
أفضل من ذي قبل؟
أجل... و لقد عمل بجدّ
لم تكن محاصيلنا بتلك الجودة من قبل
و كيف كانت الأمور بينكما أنتما الإثنين؟
كانت على نحوٍ جيد
متى بدأت الشكوك تساوركِ مجدداً؟
ذات يومٍ نام بعض المشرّدين في الحظيره
هل ستلعب من مقابل 15 نقطه؟
أنا لا أقامر
إذاً فاشترِ صورةً لقديسٍ أو أثرٍ مقدّس
،اذهبوا للجحيم !لدينا قسٌ هنا
سأعود
سألعب
دومينيك"، العب معي"
"كلا، لا أعتقد ذلك... سأوافق "مارتن الرأي
بحقكَ أبتي... فقط من أجل 15 نقطه
من يكون؟
مارتن غيري"، الذي رحل بعيداً و عاد"
مثل الإبن الضال
!"إنه ليس "مارتن غيري
"لقد كنتُ أعرف "مارت غيري
"في معركة القدّيس "كوانتين
في الحقيقه، لقد فقد قدماً هناك
"بالطبع إنه "مارتن
...لا بدّ و أنني أعرف فأنا كنتُ الشخص الذي زوّجه
....لكنه ليس هو!، إنه
ما كان اسمه مجدداً؟
كنتُ أعرفه في الجيش أيضاً
..."إنه "مارتن !حتى أننا ذوي قرابه
"أنا أخبركم بأنه ليس "مارتن
!"إنه "بانسيت
"هذا هو... "بانسيت
"إنه ينحدر من قرية "تيل
كنتُ أعرفه في "بيكاردي" أيضاً
ما الذي يفعله هنا؟
رأيت اثنين من هؤلاء الناس في "مدينة "آراس
"من أرضٍ ما تُدعى "البرازيل
كان جسديهما مدهونان بالكامل
...كان لديهما ريشٌ في يديهما "الأمر حقيقيٌ يا "سانشي
الريش يعني لهم ما يعنيه الحريرُ لنا
،كانا مقيّدين بالأغلال و أُجبرا على الرقص
،أمّا في بلادهم فالناس يمشون و هم عرايا
حتى النساء؟
تبدو بلاداً جميله
إذاً فيجدر بكَ الذهاب إلى هناك
إنهم يأكلون أفئدة أسرَاهم
و الأسرى يعتبرون هذا الأمر ميتةً مُشرِّفه
هل هُم بشر؟ هل يمتلكون روحاً؟
يقول الرهبان بأنهم كذلك
في بعض القبائل، يتشاركون أراضيهم و نسائهم فيما بينهم
و في قبائل أُخرى، النساءُ يذهبن إلى الحرب و يتسلمن زمام كل الأمور
،اليوم الذي تحكُم فيه النساء هذه الأرض سيكون نهاية العالم
غداً سنحظى برياحٍ شماليه
كلا... فلنعد للمنزل، أنا خائفه
لماذا؟
...أترى؟ دائرةٌ من الدخان
...ستحضُر الأرواح يجب علينا ألا ننظر إليها
بانسيت"! ما الذي تفعله؟"
أسترحلُ عنّا مبكراً هكذا؟
هل تحاول العثور على طريقك؟
متى ستغادر؟
هل أتيتَ إلى القرية الخاطئه؟
،كان يجدرُ بي أن أعرف أنه أنت !أيها الخبيث
..."إنه قوي! ليسَ مثل "مارتن أليس هذا صحيحاً يا "بيرتراندي"؟
بانسيت"، أنتَ تبدو حقيقياً لكنّك" تتصرف بزيف
!احذر
من أين كان ذلك الجندي؟
"من موقعٍ عسكري في "بيكاردي
...لا تصدّق الحكايا التي تُروى من الغرباء
و السكارى
!أو المُحتالين
إنه على حق
"تأتي الأكاذيبُ بسهولةٍ من بعيد"
نحن نعرف "مارتن" جيداً
"إن كان ثمة من يعرف "مارتن ..حقّ المعرفه
فلا بدّ و أن يكون نحن
يجب علينا أن نقوم بحساباتنا يوماً ما
ما القدر الذي كسبته أرضي أثناء غيابي؟
ما الذي تعنيه؟
..لقد عملت على أرضي و انا ممتنٌ لذلك لكنها قد أدرّت الكثير من الربح
و الآن أنا بحاجةٍ للمال
أعتقد بأنه يساوي ما يقارب الـ 6000 جنيه
أتجرؤ على سؤالي عن الحسابات؟
أنا، من ربّى إبنك بينما كنت أنتَ تطوف حول العالم؟
انا، من قام بحماية زوجتك؟
انا، من رحّب بقدومك بصدرٍ رحبٍ و سامحك؟
...كان ذلك واجبك! ذهبت إلى الحرب !لديّ الحق لفعل ذلك
!ليس لديك أي حق... لقد رحلت
!أجل، رحلت القانون يقف في صفّي
سأالتمس العدالة إن تطلّب الأمر
ستتم إدانتك
أتهددّ عمّك؟
!أحتاج ذلك المال
سأبيعُ حقل الصليب الذهبي و أشتري ..."حقل "بوسول
لأزرع الشعير
أتود بيع حقل والدك؟
إنهُ شديد الإنحدار لأن يُزرع
!انتَ تبدأ بتبديد ممتلكاتنا
لكنني توقعتُ ذلك
أنا لستُ متفاجئاً
...لكنني أحذِّرك
...سواءً كنت "مارتن" أم لم تكن
!لن تُفلت بهذا الأمر
ما الذي قُلته؟
!كرر ما قُلت
إذاً "بيرتراندي"، هل تُساوركِ الشكوك أيضاً؟
أتعرفين ما يقولونه؟
أنتِ تعلمين أنّ في حال ذلك الرجل ...لم يكن زوجكِ
فستكونين قد عشتِ بخطيئةٍ مُميتةٍ لثلاثة أعوام
تعرفين بأنكِ تلعنين روحكِ
ستلحقين به إلى غياهب الجحيم
سيحترق جسدكِ
ستسقط عيناكِ في ألسنة اللهيب
ستصرُخين لكن لن يسمعكِ أحد
،عذابٌ أبدّي الدهر بإنتظاركِ "بيرتراندي"
ألا تخشين الكذب على الرب؟
،إن كانت لديكِ شكوك لمَ لمْ تُخبريني في الإعتراف؟
،أنتِ لا تخفين أي شيءٍ مني أليس كذلك؟
..."حذارِ "بيرتراندي
من اليوم الذي يأتي فيه الأموات ...من أجل الأحياء
!يومُ الحساب
،لكنه عندما عاد تعرفتم عليه أيضاً
القرية بأكملها تعرفت عليه
جميعكم رحّبتم به
.."انظروا لـ "بيرتراندي
إنها لا تشكو من شيء
بل أنها لم تبدو بحالٍ أفضل من هذا قبلاً
كان مُسافراً لفترةٍ طويله
ماذا لو كنا جميعاً مخطئون؟
لقد تغيّر كثيراً، أليس كذلك؟
القراءة و الكتابة يجلبان كل أنواع الشرور
كنت محقاً في الوقوف في وجهه
...أسألكم مجدداً
ماذا لو لم يكن هو؟
و انتما الزما الحذر أيضاً
فبعدي، سيحين دوركما
!سيمسح مؤخراتكم ليسرق قمصانكم
سينتف كل ريشكم و يرحل مجدداً
و يدع لكم أعينكم وحسب لتبكوا بها
!و من ثم سترون أيّ أنواع الرجال يكون
!لم ينتهِ العمل بعد
أشعر العار الشديد لك يا عمّي
والدي يرغب بمقابلتك
أنا آتٍ
ما الذي تريده؟
فكّرت بالأمر ملياً
أنا أدينُ لك به و سأمنحك إياه
لا أرغب بإقحام نفسي بأية مشاكل
أتعرف أين أخفى والدك المال؟
كلا، لم يخبرني قط
في الطابق العلوي فوق الإسطبل
سأنتظرك هناك عند الغسق
سأمنحك حقّك
لكن فلنحتفظ بالأمر سرّاً بيننا
إنّ رؤوسهم فارغه و يحيكون الأكاذيب
جميعهم يشعرون بالغيره
رؤيتنا سُعداء تُشعرهم بالمراره
جُلّ ما يتحدثون عنه هو نحن
هدّئي من روعكِ، فعمي قد فهم الأمر... سيُسكتهم
اعطنِي يدكِ
دعيني أُرشدكِ
أهذا هو إسمها؟
أجل، هذا هو اسمي
إنهُ في صندوق الحبوب
أنتَ أردته، صحيح؟
أردت ما ندينُ لك به
!إذاً فستحصل عليه ...ستحصل على قيمة أموالك
!بالعُملة الصعبه
!لن تطلبه مجدداً
!"في خدمتك، "بانسيت
!إضربوه بشدّه، إنّ لديه جلداً ثخين
،"هيا "أنطوان !و إلا فسيحرمكَ حقّك من الميراث
كنتِ على إستعدادٍ للموت من أجله؟
أجل، لأحميه
،فسّري لي شيئاً ما
،لقد دافعتِ عن زوجكِ و خاطرت بحياتكِ
...لكن عندما هاجمه عمّه قانونياً
لم تنبسي ببنت شفه
كان يجدر بكِ الإحتجاج
التحدث إلى القاضي
:أن تخبري الجميع "أنا أعرف في قرارة نفسي بأنه زوجي"
لكنكِ لم تقولي أي شيء
لماذا؟
هل كانت لديكِ شكوككِ كذلك؟
،أنّى لكِ، و من بين كل الناس أن تشككّي به؟
لوهلةٍ كنت أشعر بالإضطراب
لقد تزعزعت
...و ظننت
تحدّثي
ظننت في نفسي، انهُ لربما كان يخدعني أيضاً
إن كان يسحرني، كما فعل للآخرين
إذاً فإنّ ابنتي لقيطه
و أنا أعيش في إثمٍ و سأذهب للجحيم
أجل... لقد حظيتُ بنصيبي من الشكوك
و لا زالت لديكِ؟
كلا، ليس بعد الآن
إذاً فهو زوجكِ
صحيحٌ أم لا؟
أجل، صحيح
و ما رأيه هو؟
على ما يبدو، الشيء ذاته
يقول بأنهما زوجٌ و زوجه
،بات الأمرُ في غاية الإرباك و طرحته على البرلمان
إنهم جمياً هنا
رافقينا
اذهبي للإنضمام إلى عائلتكِ
أأنت "مارتن غوير"؟
أجل، إنه أنا
أأنتَ واثقٌ تماماً من ذلك؟
لا أعرف أي أحدٍ آخر بهذا الإسم
!ستدفع الثمن
!أنتَ مُنتحل !لقد خدعتنا
،سيُعاقبك القانون !أيها الدجّال
،لقد خدعتنا لقد سرقت ممتلكاتنا
أنتّ تفتري لتتهرب من دفع ما !تدينُ به لي
!لستُ مديناً لك بأي شيء !أنتَ لستَ ابن أخي
!أنا هو و أنت تعرف ذلك !الجميع يعرف ذلك
!تقبّل عارَ فضيحتك
....أيتها العائلة التي على خلاف تعالوا هنا
و الآن اصغوا إليّ جميعكم
...أولئك الذين يعتقدون بصدق
،"أن هذا الرجل ليس "مارتن غوير فليأتوا إلى يساري
...و أولئكِ الذين يعتقدون بصدق
،"أن هذا الرجل هو حقاً "مارتن غوير فليقفوا إلى يميني
و ماذا عنك؟
أنا قِسّهم
لكن بالتأكيد أنّ لديك شأناً في الأمر
أليس لدى البقية رأي؟
...كتسويةٍ لهذا النزاع
أنا، "جان دي كوراس"، المُستشار ..."في برلمان "تولوز
...أُعلن أن لا سبب يدعو
للإعتقاد بأنّ هذا الرجل ليس "مارتن غوير"
التُهمة مرفوضه لعدم توفّر أدلةٍ كافيه
ينبغي أن يتم إطلاق سراح هذا الرجل
أما "بيير غوير".. فهو مُدانٌ ...ليدفع
،500 جنيه إلى الملك و ابن أخيه بتهمة الإفتراء
فكّوا اغلاله
!أنتَ مُخادع !يعلم الربُّ هذا و سيعاقبك على فعلتك
،تحمل الماء في يُمناك لتحرقنا بالنار التي في شمالك
كان ذلك حكماً ممتازاً
ما الذي حدث لشقيقي؟
يجدر بكِ أن تكوني السرير
!على قدميك هذه المرّة أمسكنا بك
ارتدِ ملابسك
!انهض، أنت رهن الإعتقال
!أطلقوا سراحي بالأمس
كلام الليل يمحوه النهار
هذه المره، وقّعت زوجتك كذلك
"ارتدِ ثيابك، ستذهب إلى "تولوز
متى وقّعت زوجتي؟
الليلة الماضيه، قبل أن تخلد للسرير
هل هذا صحيح؟
هل أجبروكِ على التوقيع؟
هذه المرّة ، قُضي أمرك
التهمة ذاتها
لكنها ستكون أشد صعوبةٍ عند الإمتثال أمام المحكمه
فزوجتك قد وقّعت
إنه تزييف
إن كان كذلك، فلمَ إذاً سمحَتْ لهم بالقبض عليك؟
عمّها و أقاربها يبثون الرعب في نفسها
حتى أنهم قد ينحرون عنقها
هل قاموا بتهديدها؟
في كثيرٍ من الأحيان
و خصوصاً في الآونه الأخيره
إنها تقول الآن بأنك خُنتها
،و بأنك لست زوجها هذا أمرٌ خطير
....أنا أعرفها حقّ المعرفه لقد أجبروها على التوقيع
،أكِّد على سلامتها و اسألني ما بدا لك
"سترى بأنني أنا "مارتن غوير
...لقد سمعنا من الكثير من الشهود
و سوف نسمع من المزيد
هل أنت بحاجةٍ لمحامٍ ليدافع عنك؟
أنا لست بحاجةٍ لمساعدةٍ في إثبات من أكون
من زوّجكما؟
..."الأب "دومينيك كايلر لا زال هناك
..إنه لا يحبني فأنا أشتم كثيراً
،"لقد تزوجنا في يوم القدّيس "مايكل قبل 18 سنه
من كان كاتب العدل؟
"جيهان بيغالا"، من "فوسيت"
تأخر بالحضور، فغضب والدي
كان مهر "بيرتراندي" يتألف من ...شجيرات الروساس
،"و أراضيها التي تقبع في "بوميراد ...بالإضافة إلى اثنين من الثيران
...و سريرٍ بوسائد ريش
و ثلاثة فساتين
،و كيسٍ من القمح هل نسيت؟
كلا... لم يكن هناك كيسٌ من القمح
،منذ عودتك صرت زوجاً مُحبّاً
لم يكن الوضع هكذا من قبل
ما كنتُ لأرحل إن عرفتُ زوجتي بشكلٍ أفضل
و هي قد تغيّرت
ذات الأمر ينطبق علي
أنتَ لست مغفلاً
أتعلم بأنك تُخاطر بموتك؟
!"هذا كله من فعل "بيير غوير
كنتُ ابن اخيه حتى طمع في مالي
...الجميع عرفني، شقيقاتي، حماتي
و حتى زوجتي
"يقول الآخرون أيضاً بأنك لست "مارتن
عمّي ثري
!لذا فهم خائفون منه !إنه يتصرف وفقاً لمصلحته الشخصيه
!سيسرق لقبي و ممتلكاتي
!الأمر شنيع
اتبعني
أأنتما "جان" الإسباني و "فالنتاين روجير"؟
لقد طلبتما رؤية هذا الرجل
فهل تعرفانه؟
أجل... إنه هو
من يكون؟
ما إسمه؟
"إنه "آرنود
"لكنهم ينادونه بـ "بانسيت
من أين أتى؟
من قريتنا
"إنه ينحدر من قرية "تيل
أأنتما واثقان؟
لقد رحل قبل أمدٍ طويل لكنه هو نفسه
ألا يكون "مارتن غوير" من قرية "أرتيغات"؟
"كلا.. بل "آرنود" من قرية "تيل
"يُدعى "بانسيت
!انظر لهما
!لقد أرسلهما عمّي
!اشتراهما و دفع لهما المال
...انظر لحالهما !العار يرتسم على وجهيهما
،"إنهما من قرية "تيل تم التأكد من ذلك
و ماذا في ذلك؟ يمتلك عمّي النفوذ
لمَ قد أتظاهر؟
لتحظى بمنزلٍ و زوجه
!لكنه منزلي و تلك هي زوجتي
!أنا مظلوم.. أنا مُتهمٌ زوراً
لم يُواجه أي زوجٍ من قبلي هذا القدر !من الإهانه
..لكنني سأمتثل !أما البرلمان هنا
أرغب بأن يُعاقب عمّي
!حتى تخرج الحقيقة كلها للنور
أريدهم جميعاً هنا
بدءً بـ"بيير"، المذنب لإرساله شهود زور
و شقيقاتي و أقاربي
،و زوجتي التي أُجبرت على الإمضاء و كل القرويين
كانت "أرتيغات" أبرشيّتي لزهاء 23 عاما -الأبْرشيَّه هي كنيسة صغيره -
،عرفتُ "مارتن غوري" حقّ المعرفه لقد زوّجته
،عندما رحل، كان أكثر هزالةً و و سمرة و معوّج الظهر قليلاً
،كان يمتلكُ ذِقناً مفطوره و شفتين متدليّتين قليلاً
و شامةً مُشعره على رقبته
أرِنا
هنا، في الرقبه
لا وجود لأثرٍ لها
..و ندبةً فوق حاجبه الأيمن
ليست هنا أيضاً
كلا، سيدي... هذا خاطيء
عرفت "مارتن" منذ نعومة أظفاره أيضاً
،لقد غيّرت حفاظاته.. و رأيته عارياً !أكثر من المرّات التي رأيتِها أنتِ به
لم يمتلك شامةً مُشعره
..كان لديه ندبةٌ على جبينه !و لا زالت لديه
كانت أقرب إلى حاجبه
كانت هنا.. توجّب على معرفة ذلك
،لقد سقط ذات مرةٍ في الحظيره فحملته
..و أيضاً... افتح فمك
كسر سنّين
ها هما هناك، بالخلف
و ظفرٍ مغروس
إذاً فأنتِ تُبرمين على أنه "مارتن غوري"؟
...أنا على ثقةٍ، سيدي كثقتي بأنّ الليل يعقبُ النهار
هل تسمح لي بالحديث؟
لقد شهدتُ الموت
لقد سمعتُ زئير المدافع و صيحات المكلومين
،أنتَ تُضمر لي الشر يا عمّي لكنني مررتُ بما هو أدهى و أمرّ
...لكنّ، أيجب أن يغدو هذا مصيرُ رجلٍ
..أراد أن ينعم بالعيش قليلاً
..قبل أن يعود إلى كنفِ أهله
ليعمل في الأرض التي حبانا بها الرّب؟
!لا تدعوه يتفوّه بالمزيد
إنه حذقٌ بالكلام
نحنُ نعرف من يكون الآن
جُلّ ما أراده هو ممتلكاتُ ابن أخي
،لا رغبة لي في إمتلاكها !بل أنا أصونها
!إنه ليس ابن أخي
إسألوا الإسكافي، سيثبت ذلك
أيُّها الإسكافي.. تقدّم
أمن المؤكد بأنهم سيطلقون سراحي؟
،إن قلتُ ما عليّ قوله هل سيُسمح لي بالمغادره؟
أضمنُ لك عودتك إلى قريتك
قبل أن يرحل، امتلك "مارتن" قدماً شديدة الضخامة
كان مقاسه يُقدّر بـ 12 درجة
...بعد أن عاد
!أضحى مقاسه 9 درجاتٍ وحسب
أأنتَ واثقٌ تماماً؟
بلى، و في مجال تجارتي رأيتُ ...أقداماً تزداد حجماً
لكنني لم أشهد يوماً رؤسة أقدامٍ تتضائل
...أنتَ تشيخ، و نظرك يضعُف
كما أنّك بتَّ كثير النسيان
،أنا أرى بشكلٍ أفضل منكِ !أيتها البغل العجوز
!أنتَ ترى ما ينصبُّ عليه إهتمامك
جاكميت"، أصابعكِ تتذكَّر"
...أخبريني من أكون أخبريني بالحقيقه
"أنت "مارتن غوير
بيرتراندي"، زوجتي، أنتِ تعرفينني" أكثر من أي أحدٍ آخر
أقسمي بأنني لستُ زوجكِ و سأُذعن لذلك
فلتُقسمي بالكتاب المقدّس
ألن تُقسمي بذلك؟
إذاً فأنا زوجكِ؟
أنتَ زوجي
"تقدّمي "بيتراندي
و هذا الصليب؟
لم أرسمه
إذاً فلمَ لمْ تعترضي؟
لقد هدّدتني
هددت بأن تطردني - ...إنها تكذب -
!ذاك الصليبُ هو توقيعها - !إنها الحقيقه -
...سيفعلون أي شيء !لقد حاولوا قتلي
...إنها بصماتها !لقد رأيتها توقّع عليه
!لم أوقّع
!كنتُ لأوقّع بإسمي
!كيف؟ لا يُمكنكِ الكتابه
أريد ريشةً و بعض الأوراق
!كل هذه الجلبة من أجل مال
بيير" يعلمُ بأنه ابن أخيه"
سيكون القدّاس في تمام الساعة السادسة صباحاً، يُرجى حضور الجميع
بيير"، لكم من الوقت سنبقى هنا؟"
...لا أدري بقدر ما يتطلّب الأمر
من سيدفع لأجل ذلك؟
أنا سأدفعُ لك
..ما يكفي لنبقى على قيد الحياه هذا هو القانون الجديد
من تكون "بيرتراندي دي رولز"؟
لأي شأنٍ تريدونها؟
يجبُ أن يتم ترتيبُ إقامةٍ منفصلةٍ لها
"إنها أنا، "بيرتراندي دي رولز
،اتبعيني برفقة أطفالكِ بأمرٍ من البرلمان
،يا مريم العذراء المُباركه انظري لبؤسي و شَجني
أرجوكِ، ساعديني
..احميني، أشعرُ بوحشةٍ كبيره
أحضرت بعضاً من خبز الكستناء
إنه من قريتنا
الجو باردٌ هنا
..يا طفلتي الوحيده
أتريدين إتعاسنا؟
لولاكِ، لتمّ إعدام ذلك الدجّال بحلول هذا الوقت
يبدو بأنه قد أسر لُبّكِ
...أنتِ رهن تعويذةٍ ما لا ترين سواه
و كل ما يسعى وراءه هو ممتلكاتنا
زوجكِ قد سحركِ
حتى أمّي العزيزة تظلمنا؟
،إن لم يكن زوجي فلمَ انتظرتِ ثلاثة أعوامٍ إذاً؟
لم أكن على بينةٍ من قبل
لكنني أعلم الآن في قرارة نفسي بأنه ليس "مارتن"
لطالما شكّكتُ بأمره
!لقد استغلكِ و أنتِ سمعتيه و اطعتيه
إنهُ زوجي.. أعلم بأنه كذلك
ألم يعرض "بيير" بعضاً من المال لـ "دومينغ" في نُزلكم؟
!أيُّها المتهم، اجلس و ابقَ في مقعدك
تابعوا
ألم يفعل؟
!مالٌ لتقتلوني
.."استدعوا "دومينغ بايلاس
لا تخف
هل عرض "بيير" بعض المال عليك؟
كُن صادقاً... أجل أم لا؟
أجل، لقد عرض عليّ المال
...لكنني قلتُ بأنني لن أقتل أحد أقاربي
حتى و لو من أجل المال
"أنا أكونُ نوعاً ما من ذوي "مارتن
هذا صحيح، كان هذا ما قاله
شكراً لك. يمكنكَ الذهاب الآن
"تعالي، "جيني
تحدَّثي الآن
هل أرغم عمّي زوجتي على إتهامي؟
هذا صحيح
ألم يُهدد بطردها؟
أجل
ألم يرفع يده عليها؟
!تلك كذبه
دعوني أتحدّث إلى زوجها
أيها المُتهم، الزم مكانك
"تعال، "أوغستين
لقد عشت تحت سقفنا
...بعد أن أتى الجُندي إلى هناك
قُلت لي : كُن حذراً
كان عمّي يُرسل أُناساً خلفي ليبرحوني ضرباً
أتتذكر؟
ليُلقنني درساً
،لا بدّ و أنك تتذكر .."هزمنا فريق قرية "فالس
!4 مقابل 2، يوم أحدٍ في شهر أغسطس
أنا أتذكر
هذا صحيح
إذاً، فقد ظننت يا عمّي بأنني لن اكتشف أبداً؟
...هو الدجّال !ذلك المُجرم
يجدر به الجلوس هُنا
"إن كان "آرنود" من قرية "تيل ..آثماً
...وقد دنّس الرب
فلمَ عليّ أن آبه؟
!"أنا لستُ "آرنود" من قرية "تيل
!أنا لستُ ذاك الرجل
!لستُ هو
..ذاكرة هذا الرجل مُدهشه
كما أنه بالغ الدهاء
ماذا إن كان شيطاناً؟
حدث ذلك من قبل
..تتلبّس الشياطين أجساد البشر
و تسمّم عقولهم
ما الذي ترمي إليه؟
...للأكاذيب ألف وجه
و الحال ذاته ينطبق على الشيطان
أما الحقيقه فلها وجهٌ واحد وحسب
...و العدالة قد وُجدت
لتكشف الوزار عن الحقيقه
روح "جاكميت كايرول" قد صعدت إلى ربّها
!أبرحه ضرباً
توقفا عن العراك
!توقفا! "جاكميت" توفيت
"توفيت "جاكميت
كان يعرف أي شيءٍ أكثر من أي أحدٍ في القريه
...عندما عاد
عرف أسماء أبنائي
...عندما نظر إلى لم أستطع الحركه
...شعرتُ بأنه
!قد تمّ إضرام نارٍ في جسدي
أنا واثقةٌ بأنه يستخدم السحر
!و حتى هنا، بحضور جميعنا
...منذ بدء الخليقه
امتلك الشيطان مؤونته من السحر
أنّى له أن يعرف الكثير؟
و يمتلك كل الأجوبه؟
إنه مبعوث الشيطان
!و لربما أنه الشيطان بنفسه
...أنا لستُ شيطاناً
الزم مكانك
إن كُنت متلبّساً من شيطانٍ ما، تحدّث
أخبرنا بإسمه
شيطان؟ !إذاً لكنتُ برفقة زوجتي
ما كان ليتم القبض علي
!ما كنتُ لأكون هنا
لقد أجاب بشكٍ فطن
لا وجود لدليلٍ على استخدام أيّ سحر
ما الذي علينا فعله؟
أية إقتراحات؟
..الحلُّ الأكثر إنسانيه
هو إفتراض أنّ المتهم بريءٍ ما لم تثبت إدانته
..لكن أوّلاً
أودُّ أن تسنح لي فرصةٌ أخرى ...لأسأل
"زوجة "مارتن غوري
المحكمة تلتجيء إليكِ
...الآن
...و لمرةٍ أخيره
...أسألكِ
إن كان هذا الرجل زوجكِ
أجل، أنا على ثقةٍ من ذلك
كيف أمكنكِ أن تكوني بهذه الثقه؟
تحدَّثي... نحنُ هنا لنعرف كل الخبايا
،عند عودته ..عرف كل شيءٍ بشأني
...هل كان يعرف تفاصلاً حميميه
تلك التي لن يعرفها سوى الزوج؟
أيُّ تفاصيل؟
...كان يعرف وقت رغبتي به
و أيُّ كلماتٍ ليقولها
..قبل ذلك
..و أثناءه
و بعده
...المحكمه
...ستختلي الآن لمناقشة الحكم
أعتقد بأنَّ ذلك كافٍ
يبدو بأنَ الفلاح قد ربح قضيته
"إنه "مارتن غوير
سيكون من الوحشيّة ألا نطلق سراحه
سنُبريء إسمه
هل كان بوسع أي أحدٍ آخر الدفاع عنه بشكلٍ أفضل من هذا؟
...بإسم الملك، و عدالته
...هذا البرلمان
..يُعلن بموجبه
...أنّ المتهم هو بدون شكٍ
..."مارتن غوير"
هناك شاهدٌ جديدٌ يُصر على أن تُسمع إفادته
دعه يتقدّم
أأنتَ تدّعي بأنك "مارتن غوير"؟
بلى، هذا هو اسمي
أين كنت؟
في "بيكاردي"... بين زُمرة الجيش
"فقدتُ قدماً في معركة القدّيس "كوينتن
،"عندما وصلت إلى "أرتيغات سمعتُ بأن عائلتي كانت هنا
و ها أنا ذا
هل تعرف هذا الرجل؟
تم تجنيدنا سويةً
ماذا إسمه؟
.."إنه "آرنود" من قرية "تيل "المعروف بـ "بانسيت
...لا تصغوا إليه! إنظروا إليهم
!لأنهم خسروا، يحاولون تجربة هذه الحيله
!شحّاذ، مُستأجرٍ من قبل عمّي
أتعرف تلك المرأه؟
بيرتراندي"، زوجتي"
!إنها حيلةٌ دنيئةٌ أخيره
..أخطأت في حقي و الآن تُهينني؟
أخطئتُ في حقك؟
!لم تقع عينيّ عليك يوماً
لمَ لا تلقون القبض عليه؟
!كذابٌ مُستأجر
.بيير غوير"، تقدّم" أين هي زوجتك؟
أتعرف هذا الرجل؟
أجل، لقد عرفته
مارتن" ابن أخي"
.اسمح لي بإحتضانك لقد عُدت أخيراً
أأنت على أتم الثقه؟
أجل، أنا كذلك
إنه ابن شقيقي
،إنه صهري أُعاده الربُّ إلى أكنافنا
!اعتقلوه - !اجلس -
!هذا دليلٍ على أنه قد دُفع له ..لقد وصل الآن
!في الوقت المناسب تماماً، كمُعجزه
إنها معجزةٌ إلهية
يدُ الربِّ تتجلى أمامنا
إنها عدالةٌ إلهية
...أرسله الرب
!ليزجر الظُلم
!لا تتخلُّوا عني
إنها مؤامرةٌ أُحيكت ضدّي
!من أحد أفراد عشيرتي
...أرجوكم أنصتوا لي لمرةٍ أخيره
"أنا "مارتن غوير"، من قرية "أرتيغات
إنه كاذبٌ مُستأجر
،لقد لُقّن ما عليه قوله لكنني سأُدحضه
!دعني أختبره
...أتدّعي بأنك أنا! إذاً فاخبرني
...في ليلة زفافي
من الذي أعطانا وعاء الزواج؟ وعاء يشرب منه العروسين حليباً أو توضع به- -براعم أزهار كنايةً عن رغد حياتهما المقبله
...كاثرين بور" فعلت ذلك"
كانت هي من دسّتنا في فراشنا
بعد انتهاء الزواج مباشرةً كنتُ مسحوراً
كم صلاةً قد تُليت من أجلي؟
كان ذلك منذ أمدٍ بعيد، و انا مُنهك
!أجِب
سته - !إنه مُخطيء! إنه لا يعرف -
!ليست سته... بل أربعه
.دومينيك كايلار"، أجب" أرنا الحقيقه
تلوتُ أربع صلوات. هذا صحيح
كان يجدر بك أن تكون أكثر إطّلاعاً
أين أُبطلت التعويذه؟
في دار القس
هل كان الجوُّ دافئاً أم بارداً؟
بارداً... و كنتُ عارياً
!لكنّه قد سخُن بسرعه
من أحضر كيس القمح الذي سرقتُه؟
آندري" ذو مرض الجدري"
لقد تعلّمت ذلك الدرس جيداً
،عندما رحلت ..ما الذي تركته ورائي
في الخزانة بالأعلى؟
ما الذي تركتُه؟
تركتُ شيئاً ما! ما كان هو؟
!سروايل بيضاء اللون
..."حاكتها "بيرتراندي !و أنتَ لم تعرف ذلك
لكنني أخبرتك - !كلا، بل أنا من أخبرك -
!لا تُحرِّف الأمور !اقبضوا عليه
"لقد أُثبت بأنني "مارتن غوير
أتقول بأنّك أخبرته؟
!و هو يحاول استغلال ذلك
...لكنّك قلت من قبل
بأنك لم تكن تعرفه
أيُّها المتهم، اجلس
أيتها ألأختين، تقدّمن
أيُّهم هو شقيقكن؟
اتّخذن قراركن
هذا هو أخي
!كلا، أنتِ ترتكبين خطئاً
و ماذا عنكِ "غيلميت"؟ ما رأيكِ؟
لا يسعني التذكّر
كنتُ صغيرةً جداً
ربما أنّه هو
!إنه والدي
...لقد عاملتُننّي كأخٍ لكن !أنا هو شقيقكن
!صمتاً
و ما رأيكِ؟
...رأيي لا يُقيم وزناً
فأنا لستُ من العائله
كاثرين".. أخبريهم"
"سامحني "مارتن
لا تبكي... النساء يبكين بسهوله
كان يجدرُ بكِ أن تعرفي زوجكِ
بيتنا الآن بات موصوماً بالعار
الخطأ كله يقعُ على عاتقكِ
"أنت المُلام "مارتن
لقد خُنت صداقتي
لا تستحق أدنى شفقه
ما الخطأ في الإعتناء بإمرأةٍ زوجها قد هجرها؟
،نحنُ بإنتظار إعترافك "آرنود" الذي من "تيل"
الأمر صحيح
لقدّ تجندنا سويةً
...كان يتحدثُ بشأن زوجته
...و ابنه و منزله
،و ذات يومٍ على قارعة الطريق خلط رجليْن بيننا
"فنادياني بـ "مارتن
و الأمر أوحى لي بفكره
...فكّرت
لمَ لا آخذ مكانه؟
لذا فتعلمت كل ما بوسعي
قال "مارتن" بأنه لن يعود
"فذهبت إلى "آرتيغات
و عُوملت على أنني هو
...كدت أن أصرخ فيهم قائلاً
!لقد خدعتكم" " !مارتن لا زال شمالاً"
أوشكتُ أن أقول ذلك
و من ثم رأيتكِ
ثم احتضنتكِ بين ذراعي
و في اليوم التالي، كان السيفُ قد سبق العذل
...بعد ذلك، تعلمتُ كل ما لم أعرفه
من عمّي، شقيقتيْ، و زوجتي
و تذكرته
..لم يكن في الأمر أي سحر
أُقسم بذلك
أنتَ لا تستحقها
أنا أعرفها بشكلٍ أفضل منك
أطلب مغفرتكم جميعاً
...و مغفرتكِ
يا من كنتِ زوجتي
أنتم أيها الرجال يمكنكم البقاء في الحظيره
أتشعر بالظمأ؟
أين "بيرتراندي"؟
في بيتها
بيير غوير"، لقد جلبت الخصومة" إلى هذه القرية
و الآن فلتحفظ السلام
دعونا، من فضلكنّ
أشعر بالظمأ
لقد تجاسرتِ و لم تخشي الربّ إلا قليلاً
ترددنا قبل أن نُعلن برائتكِ
كان من الرعونة أن تُدخلي ذلك الغريب ...إلى فراشكِ
..يًضحي النساء ضحياتٍ في بعض الأحيان
لمكر الرجال
...لهذا السبب فقد برأنا
..و شرّعنا
ميلاد ابنتكِ
...نأمل الآن
أن تصيري زوجةً صالحه
...لكن أخبريني
حتى يسعني الفهم
،"قبل أن يظهر "آرنود
هل كنتِ في حاجةٍ لرجل؟
و هذا الرجل قد جلب السرور لنفسكِ؟
هل أرضى رغباتكِ؟
هل احببتما بعضكما البعض؟
هل عرفتِ منذ البدايه؟
يمكنكِ إخباري
و لن يؤول الآمر لأبعد من ذلك
.."أنا و "آرنود
كنّا مُناسبين لبعضنا
"أهملني "مارتن
...أما "آرنود" فاحترمني
كزوجٍ حقيقي
لقد وثقتُ به
ظننا بأنه لو طلبنا أن نُحاكم
فسيتسنّى لنا الفوز
،"إن لم يظهر "مارتن لكنا سنكون زوجاً و زوجه
و لن يكون بمقدور أحدٍ إنكار ذلك
...في اللحظة الأخيره
لماذا غيّرتِ رأيكِ؟
لماذا اخترتِ "مارتن"؟
.."في عينيّ "آرنود
رأيتُ بأنّ الأمر كان تعجيزياً
رأيتُ ما أراده
...لقد أرادني أن أعيش
لنفسي و لأطفالي
لذا فقد فعلت ذلك
،فليغفر لي الرب !لقد دنّست زواجاً
،الملك، القانون ...و كلّ من أهنت
!اغفروا لي
"انهض، "آرنود
افتح الباب
،اغفر لي يا إلهي !لقد دنّستُ زواجاً
،الملك، و القانون
!و كل من أهنتهم
،اغفر لي يا إلهي !لقد دنّستُ زواجاً
..الملك، و القانون
!و كل من أهنتهم
..زكّي بروحك للرب
...قصة "مارتن غوري" الزائف
انتهت في ذلك الصباح
،"المستشار ، "جان دي كوراس ..و لإعجابه بهذا المُنتحل الجريء
..قد كتب وثيقةً بشأن ذلك
..و بعد 12 عاماً
"حلّت مجزرة القديس "بارثولومو
...و بسبب معتقداته البروتستانيه
تم شنق "جان دي كوراس" أمام .."برلمان مدينة "تولوز
بحضور مئةٍ من أصدقائه
بيد أننا نُخلّد بأرواحنا وحسب
تـــرجـــمـــة: @ipitonyou